Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Dress of the Cingalese and Their Houses

පහළ කුලයන්හි සිංහලයන් වස්ත්‍ර ඇඟලන්නේ ඉතා අඩුවෙන්. පිරිමියන් රෙදි කඩක් ඇඟ මධ්‍යයේ සිට දණහිස තෙක් අඳිනවා. ගැහැණුන් මෙයට අමතරව දණහිසින් පහළ තෙක් දිගු වූ උරහිසින් දැමූ දිගු රෙදි කඩක් අඳිනවා. ඉන් බහුතරයක් කුඩාවට තදට අත් කොට සුදු හැට්ටයක්ද අඳිනවා. මධ්‍යම පාන්තික පිරිමියන් සුදු මස්ලින් රෙද්දෙන් මැසූ අත් දිගු කබායක් අඳිනවා. ඒ කාන්තාවන් කොට ගවුමක් අඳිනවා. තවද ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයම වළලුකර තෙක් දිගු වූ මුද්‍රිත කපුපිළී (කැලිකෝ) වලින් සැකසූ ගවුමක් අඳිනවා. ධනවත් උදවිය කර නැති දිගු අසෝභන කබා අඳිනවා.

Continue reading “Dress of the Cingalese and Their Houses”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Peculiarities of Caste

හින්දූන් වගේම සිංහලයන් ද කුලයන් කිහිපයකට බෙහෙනවා. මෙහිදී කුලයන් කියන්නේ යම් ජීවන වෘත්තියක්. එය වෙනස් කළ නොහැකි ප්‍රවේණිගත පවුලේ උරුමයක්. ලංකාවේ මෙවැනි කුල දහ නමයක් තියනවා.

Continue reading “Peculiarities of Caste”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Inhabitants of Ceylon

ලක්දිව දකුණු දික් භාගයේ උස කඳු මුදුන් දැකගන්න පුළුවන්. ඉන් එකක් තමයි සමන්ත කූටය කියන්නේ. මම මේ ගැන වැඩි විස්තර පස්සේ කියන්නම්.  නැව් යාත්‍රා කරන්න තරම් විශාල ගංගා නම් දූපතේ දකින්න නැහැ. ඒ වුනත් රටම සශ්‍රීක කරවන කඳු හිස් වලින් ගලා එන දිය කඳුරු නම් සෑහෙන්න තියනවා.

Continue reading “Inhabitants of Ceylon”

The District Court

කුරුණෑගල – මගේ නිගමනය වුනේ මෙහෙ  තියන උසාවි සහ අධිකරණ කටයුතු එක්තරා ආකාරයකට බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ වියදමින් මේ “බෙල්ලන්ට” ලබා දෙන විනෝද සංග්‍රහයක් කියලා. මේ මිනිස්සු එච්චරටම මේ ආයතන තකන්නේ ඒ තරම් සුළුවට. අනේ පව්! අසරණ මිනිස්සු! ඒ ගොල්ලන්ගේ ප්‍රාදේශීය ප්‍රශ්න වලින්, ප්‍රාදේශීය දේශපාලනයෙන් හෙබි පැරණි සාම්ප්‍රදායික ජීවන රටාව, ඊටත් වඩා  තියන ආගමික උත්සව, මේ හැම දෙයකම වර්ධනය කඩා වැටෙනවා.

Continue reading “The District Court”

Native Servants, Their Relation to British Masters

අපට ගෙදර වැඩටයි, වත්තෙ පිටියේ වැඩටයි පිරිමි මෙහෙකරුවන් තුන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා. ආයලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා පොඩි දරුවන් බලාගන්නයි, කාන්තාවන්ට වෙන්වුනු කොටසේ වැඩ වලටයි. මං හිතන විදිහට, මේ ඉන්දියානු සහ සිංහල ජාතීන් හරි කැමතියි මෙහෙකාර වැඩ කරන්න (හොඳ ස්වාමියෙක් ගාව).

Continue reading “Native Servants, Their Relation to British Masters”

Cinghalese Views on Politics

කුරුණෑගලට යන අතර වාරේ දුම්රියේදී තරමක අධ්‍යාපනයක් සහ හැකියාවක් පෙන්වන මොණරසිංහ නැමැති සිංහලයෙකු සමඟ කතාබහක් ඇති කරගන්න මට අවස්ථාවක් ලැබුනා. ඔහු පෙරකදෝරුවරයෙක් නැත්නම් සොලිසිටර නිලධාරියෙක් වෙන්න ඕනා. උද්යෝගීමත්, කතාබහේ දක්ෂ, දේශපාලනය ගැන දැඩි උනන්දුවක් තියන  කුඩා මිනිසෙක්.

Continue reading “Cinghalese Views on Politics”

Cinghalese Rice Fields and Mode of Life

අඩි 50ක් විතර උස පොල් ගහේ කඳ දිගේ කෙලින්ම ඉහළට නැග්ග පුංචා බොහොම අවධානම් සහිත ගමනක් ගියේ. කඹයකින් හදාගත්ත තොණ්ඩුවක්, යටි පතුල් දෙකෙන් පොල් කඳ තදින් බදලා අල්ලගන්න පුළුවන් වෙන විදිහට කකුල් දෙක වටා දාගෙන, අත් දෙකෙන් පොල් කඳ බදාගෙන, දණහිස් දෙක කන්දෙක වෙනකන් උස් කර කර නගින්නෙ හරියට ගෙම්බෙක් පීනනවා වගේ.

Continue reading “Cinghalese Rice Fields and Mode of Life”

Cinghalese Marriage Customs

මේ කුඩා කඳු මිටියාවතේ පෙනෙන හැටියට නම් ප්‍රධාන වශයෙන් වාසය කරන්නේ මේ සහෝදරයන් දෙන්නා සහ ඔවුන්ගේ ඥාතිවර්ගයා විතරයි. හරියට මේ ගොල්ලෝ පුංචි ගෝත්‍රික කණ්ඩායමක් හදාගෙන වගේ. කළුවා සහ ඔහුගේ පියාට සෑහෙන කුඹුරු ඉඩම් තීරු ප්‍රමාණයකට උරුමකමක් තියනවා. ඒ අනුව අනෙක් සිංහල ගැමියන්ට වඩා පොහොසත්කමක්  මේ ගොල්ලන්ට තියනවා කියලා කියන්න පුළුවන්. ඒත් ඒක එච්චර ගණන් ගන්න තරම් ලොකු පොහොසත්කමක් නම් නෙවී.

Continue reading “Cinghalese Marriage Customs”

Primitive Habits of the Cinghalese

අර්න්ස්ට් හෙකල් ඔහුගේ ලක්දිව ගැන රචිත කෘතියේ සිංහලයින් ගැන කියන්නේ ඔවුන් දිගු කලක් තිස්සේ ශිෂ්ටසම්පන්න ජාතියක් වුනත්, ඇඳුම් සහ ගෙපැල් සහ අනෙකුත් දේවල් අතින් ඔවුන් වනචාරීන් වගේ ආදිකල්පිතයි කියලයි. මේ ප්‍රකාශයෙ ඉතා ලොකු සත්‍යතාවයක් තියනවා කියල මටත් තදින් වැටහුණා.

Continue reading “Primitive Habits of the Cinghalese”

Language and Literature

දමිළයන්ට සැලකිය යුතු තරම් පුරාතන කාලයේ ඉඳන් බොහෝ සෙයින්ම පෘථුල වෙච්ච සාහිත්‍යයක් තියනවා. වැඩි වශයෙන්ම ඒවා දාර්ශනිකයි. එහෙම නැතිනම් කාව්‍යමය දර්ශනයක් පෙන්නුම් කරනවා. ඔවුන්ගේ භාෂාව, වචන මාලාවන්ගෙන් වගේම  ව්‍යාකරණ රීතීන්ගෙන්, වර නැගීම් වලින් බොහොම පොහොසත්. ඒ වුනත් බොහොම සංක්ෂිප්ත, යන්තම් පිරිමහගත්ත ආචාරශීලි භාෂිතයක් (“ස්තූතියි”, “සුභ උදෑසනක්” වගේ) තියෙන්නේ. සද්දෙන් ටිකක් රළුයි. ක’ සහ ර’ ශබ්දය දත් අතරින්  ශීඝ්‍රයෙන් පියඹා යනවා.

Continue reading “Language and Literature”