From Adam’s Peak To Elephanta by Edward Carpenter

මෙතැන් සිට දිග හැරෙන්නේ එඩ්වඩ් කාපෙන්ටර් විසින් රචිත “ආදම්ගේ ශිඛරය මතින් එලිෆන්ටා ගුහා වෙත : ලක්දිව සහ ඉන්දියාවේ රූප සටහන්” නම් කෘතියේ ලක්දිව වෙනුවෙන් වෙන්වන පරිච්ඡේද කිහිපයේ සිංහල අනුවාදනයයි.

Continue reading “From Adam’s Peak To Elephanta by Edward Carpenter”

Advertisements

Catalogue of Translated Books About Ceylon | පරිවර්තිත සිලෝන් පොත් නාමාවලිය

Catalogue of Translated Books About Ceylon | පරිවර්තිත සිලෝන් පොත් නාමාවලිය

Last Update : 2016 – October

Book Author Translation Translator
Forest Life in Ceylon – Vol 1 William Knighton | විලියම් නයිටෝන් (නයිටන්) Lakbima Vana Sariya – 01 | ලක්බිම වන සැරිය (පළමුවැනි වෙළුම) Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Forest Life in Ceylon – Vol 2 William Knighton | විලියම් නයිටෝන් (නයිටන්) Marandange Purajeruwa – 02 | මරන්දන්ගේ පුරාජේරුව (දෙවැනි වෙළුම) Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Every Day Life on a Ceylon Cocoa Estate Mary E. Steuart | මේරි ඊ. ස්ටුවර්ට් Lakdiva Cocoa Andaraya | ලක්දිව කොකෝ අන්දරය Mano Fernando |මනෝ ප්‍රනාන්දු
Seeing Ceylon : Invistas of scenery history legend and folklore R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර් Brohier  Dutu Lankaava | බ්‍රෝහියර් දුටු ලංකාව Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Discovering Ceylon R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර් Brohier Handunagath Lankaava | බ්‍රෝහියර් හඳුනාගත් ලංකාව Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Ancient Irrigation Works in Ceylon R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර් අනාදිමත් යුගයක සිට හෙලයේ ජල කළමනාකරණය පිලිබඳ කතාන්දරය Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Changing face of Colombo – Covering the portuguese, Dutch and British Periods (1505-1972) R.L. Brohier  | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර් Kolompura Puravurtha | කොලොම් පුර පුරාවෘතය (1505-1972) Padma Edirisinghe | පද්මා එදිරිසිංහ
Ancient Irrigation Works in Ceylon (The Story of Water Management in Sri Lanka Down the Ages) R.L. Brohier | ආර්.එල්. බ්‍රෝහියර් Lakdiwa Purathana Warimarga | ලක්දිව පුරාතන වාරිමාර්ග: පළමු, දෙවන හා තෙවන කොටස් L. Piyasena | එල්. පියසේන
Christine – a Memoir Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන් Christine Spittel Mathaka Satahan | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් : මතක සටහන් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Surgeon of the Wilderness : The Biography of Richard Spittel Christine Spittel Wilson | ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන් Vana Vadunu Dostara | වන වැදුණු දොස්තර : ‍‍වෛද්‍ය රිචඩි ලයනල් ස්පිටල් ගේ චරිතාපදානය Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
 Brave Island R.L Spittel; Christine Spittel Wilson | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්, ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන් Weera Bhumi | වීර භුමි R.P. Wijesinghe | ආර්. පී. විජේසිංහ
 Brave Island R.L Spittel; Christine Spittel Wilson | ආර්. එල්. ස්පිට්ල්, ක්‍රිස්ටීන් ස්පිට්ල් විල්සන් Weera Divayina | වීර දිවයින Abhaya Hewawasam | අභය හේවාවසම්
Wild Ceylon Richard L. Spittel | රිචඩ් එල්. ස්පිට්ල් Vanagatha Lanka | වනගත ලංකා : වත්මන් වැද්දන්ගේ ජිවිතය පිළිබද විවරණයක් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Far Off Things R.L. Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Lakbimea Thavath Yugayak | ලක් බිමේ තවත් යුගයක් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
The Devil Birds of Ceylon R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Sri Lankaave Yak Kurullo | ශ්‍රී ලංකාවේ යක් කුරුල්ලෝ Douglas B. Ranasinghe |ඩග්ලස් බි. රණසිංහ
Savage Sanctuary R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Vana Sarana | වන සරණ A.P Gunarathne | ඒ. පී. ගුණරත්න
Vanished Trails : The Last of the Veddas R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Maki Giya Dadaman | මැකී ගිය දඩමං A.P Gunarathne | ඒ. පී. ගුණරත්න
Where the white Sambhur Roams Spittel , R.L |  ස්පිට්ල්, රිචර්ඩ් එල් Sudu Goona | සුදු ගෝනා A.P Gunarathne | ඒ.පී. ගුණරත්න
Where the white Sambhur Roams R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Maha Badde Sudu Gona | මහ බැද්දේ සුදු ගෝනා – 01 Newton  Gunasekara  | නිව්ටන් ගුණසේකර
Wild white boy : a Story of the Ceylon Jungle R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Maha Badde Sudu Vadda | මහ බැද්දේ සුදු වැද්දා – 02 Newton Gunasekara | නිව්ටන් ගුණසේකර
Wild white boy : a Story of the Ceylon Jungle R.L Spittel | ආර්. එල්. ස්පිට්ල් Aparaajithaya අපරාජිතයා – 03 Newton Gunasekara | නිව්ටන් ගුණසේකර
Ceylon and Cingalese Sir Henry Charles | සර් හෙන්රි චාර්ල්ස් Lankaava ha Sinhalayo | ලංකාව හා සිංහලයෝ  : ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය – ආයතන – නිෂ්පාදන – ආදායම් – දක්ෂතා – සිරිත් – විරිත් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Ceylon Beaten Track W. T Keble | ඩබ්. ටී. කීබල් Purudu Paara | පුරුදු පාර Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Growing Leonard Wolf |  ලෙනාඩ් වුල්ෆ් Lakbime Sath Vasak | ලක් බිමේ සත් වසක් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
The Village in the Jungle Leonard Wolf | ලෙනාඩ් වුල්ෆ් Baddegama | බැද්දේගම A.P Gunarathne | ඒ.පී. ගුණරත්න
Romantic Ceylon: Its History, Legend and Story R. H Bassett | ආර්. එච්. බස්සෙට් Pembara Lanka | පෙම්බර ලංකා : ඉතිහාසය ජනප්‍රවාද හා විස්තර Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Green Aisles : A Story of the Jungles of Ceylon D. J. G. Hennessy | ඩී. ජේ. ජී. හෙනසි Haritha Mang Peth | හරිත මං ‍පෙත් : ලංකාවේ කැලෑ පිළිබඳ කතාවක් Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
Green Aisles : A Story of the Jungles of Ceylon D. J. G. Hennessy | ඩී. ජේ. ජී. හෙනසි Lankaave Vana Jeevithaye Asiriya | ලංකාවෙි වන ඡිවිතයේ අසිරිය Chandre Anagirathne | චන්ද්‍ර අනගිරත්න
An Historical Relation of the Island of Ceylon Robert Knox | රොබට් නොක්ස් Knox Dutu Lakdhiva | නොක්ස් දුටු ලක්දිව Premachandra Alwis | පේ‍්‍රමචන්ද්‍ර අල්විස්
An Historical Relation of the Island of Ceylon Robert Knox | රොබට් නොක්ස් Knoxge Lanka Ithihaasaya | නොක්ස්ගේ ලංකා ඉතිහාසය Parawahera Vajiragnana Himi | පරවාහැර වජිරඥාන හිමි
An Historical Relation of the Island Ceylon in the East-Indies Robert Knox | රොබට් නොක්ස් Eda Hela Diva | එදා හෙළ දිව : රොබට් නොක්ස් ගේ ලංකාද්වීපය පිළිබඳ ඓතිහාසික විස්තරය නම් ඉංග්‍රීසි ග්‍රන්ථයේ සිංහල අනුවාදය David Karunarathne | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න
Jungle Journeys in Ceylon Iris Darnton | අයිරිස් ඩාර්ටන් Lakdiva Vana Chaarika | ලක්දිව වන චාරිකා Douglas B. Ranasinghe |ඩග්ලස් බි. රණසිංහ
In Ruhunu Jungles-Ceylon Douglas Raffel | ඩග්ලස් රෆල් Vanasathun Mada Sathvasak | වනසතුන් මැද සත්වසක් Sarathchandra Jayakody | සරත්චන්ද්‍ර ජයකොඩි
A Visit to Ceylon Ernst  Haeckel | අර්නස්ට් හෙකල් Lankaavata Gamanak | ලංකාවට ගමනක් Chanaka Senanayake | චානක සේනානයක
The Real Ceylon C. Brooke Elliott | සී. බෘක් එලියට් Sabaa Lakdhiva | සැබෑ ලක්දිව L.B. Herath | එල්. බී. හේරත්
The Real Ceylon C. Brooke Elliott | සී. බෘක් එලියට් Athiitha Lankaava | අතීත ලංකාව Cecil Rodrigo | සිසිල් රොඩ්‍රිගු
Adam’s Peak : legendary traditional and historic notices of the samanala and sri-pada with a descriptive account of the pilgrims route from Colombo the sacred foot-print William Skeen Samanola Kanda : Edaa Kathaawa | සමනොල කන්ද : එදා කතාව Pradeep Kumara Balasuriya | ප්‍රදීප් කුමාර බාලසූරිය
Adam’s Peak William Skeen SriPaada Samanala | ශ්‍රීපාද-සමනළ : ජනප්‍රවාද, පුරාවෘත්ත හා ඵෙතිහාසික තොරතුරු (ගමන් විස්තරයද සමඟ) ක්‍රි.ව.1860 Yasapala Wanasinghe | යසපාල වනසිංහ
An Account of the Interior of Ceylon, and of Its Inhabitants: With Travels in that Island John Davy | ජෝන් ඩේවි වෛද්‍ය ජෝන් ඩේවි දුටු උඩරට රාජ්‍යය සහ එහි වැසියෝ : සංචාරක සටහන් සමග ක්‍රි.ව. 1821 Yasapala Wanasinghe | යසපාල වනසිංහ
An Account of the Interior of Ceylon John Davy | ජෝන් ඩේවි Davy Dhutu Lankaava | ඩේවි දුටු ලංකාව Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Ceylon : a general description of the island and of its inhabitants Henry Marshall | හෙන්‍රි මාර්ශල් Sinhale | සිංහලේ : සිංහලේ දිවයින සහ එහි වැසියන් පිළිබඳ සාමාන්‍ය විස්තර සමඟින් ඉංග්‍රීසීන් විසින් ඒ විජිතය අත්පත් කරගැනීම පිළිබඳ ලුහුඩු ඓතිහාසික සටහනක් Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Fifty years in Ceylon : An Autobiography Thomas Skinner, Annie Skinner | තෝමස් ස්කිනර්, ඇනී ස්කිනර් Lankawe Panas Wasak | ලංකාවේ පනස් වසක් Allepola H. M. Somarathne | ඇල්ලේපොළ එච්.ඇම්. සෝමරත්න
Fifty years in Ceylon : An Autobiography Thomas Skinner, Annie Skinner | තෝමස් ස්කිනර්, ඇනී ස්කිනර් Lankawe Panas Wasarak | ලංකාවේ පනස් වසරක් Parakrama S. Wijewardhana | පරාක්‍රම එස්. විජේවර්ධන
Travels on Foot Through the Island of Ceylon J. Haafner | ජේ. හාෆ්නර් Yaapaa Patune Sita Kolambata Paa Gamanak | යාපා පටුනේ සිට කොළඹට පා ගමනක් Kumara Siriwardana | කුමාර සිරිවර්ධන
Travels on Foot Through the Island of Ceylon J. Haafner | ජේ. හාෆ්නර් Olanda Sirakaruge Lanka Chaarikaawa | ඕලන්ද සිරකරුවෙකුගේ ලංකා චාරිකාව Palitha Jayakody | පාලිත ජයකොඩි
Ceylon Vagabond Lala Adithya | ලාලා ආදිත්‍ය Yatagiyaawe Kathandara | යටගියාවේ කතාන්දර Sujeewa Dissanayaka | සුජීව දිසානායක
Ceylon Along the Rail Track Henry W. Cave | හෙන්රි ඩබ්ලිව්. කේව් දහනව වැනි සියවසේ ලංකා සංචාරයක් Nissanka Perera | නිස්සංක පෙරේරා
Sport in the Low Country of Ceylon Alfred Clerk | ඇල්ෆ්‍රඩ් ක්ලාර්ක් Lakdhiva Vanagatha Dhada Keli | ලක් දිව වනගත දඩකෙළි Sarachchandra Jayakodi | සරත්චන්ද්‍ර ජයකොඩි