Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Island of Ceylon

ජොර්ජ් : අපි ඊයේ හවස බොහොම සීතල, කිසිම සරු බවක් නැති, ඒත් මිනිසුන් විසින් දමනය කරපු, ඔවුන් වාසය කරන, එක් ප්‍රදේශයක් ගැන කතා කළා. මම හිතන්නේ වෙනසකටත් එක්ක ඊට වඩා වෙනස් ප්‍රදේශයක් ගැන අද කතා කරන එක හොඳයි කියලා. ඒක ලස්සන සශ්‍රීක දූපතක්. ලංකාව.

Continue reading “Island of Ceylon”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Introduction 3 – Stories of the Island World

දැන් හැමෝම වගේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සෑම හැන්දෑ වරුවක්ම කතා කියන්න වෙන් කරගන්න. ඇල්බට් සහ ෆැනි දෙන්නාම ජෝර්ජ් ගෙදර එනතුරු මහා බලාපොරොත්තුවකින් මෙච්චර කල් මඟ බලාගෙන හිටියේ ඔහුට කියන්න තියෙයි කියලා හිතපු ලස්සන කතා ටික අහගන්න. අනිත් ළමයින් දෙන්නා, විලියම් සහ ජොසපින් පවා සෑහෙන උත්සුක වුනේ ඔවුන් කිසිදා නොදුටු මේ අමුතු ලෝකයේ ඔහු දුටු දේවල් අසා දැනගන්න.

Continue reading “Introduction 3 – Stories of the Island World”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Introduction 2 – Stories of the Island World

ජෝර්ජ් ගෙදර ඇවිත් ටික දිනක් ගතවුනා. බාල මහළු හැමෝම ඔහුගෙන් එක එක ප්‍රශ්න ඇහුවා. ඔවුන් නිසා ඔහුට තමන්ගේ හැම වික්‍රමයක්ම විස්තර සහිතව කියන්න සිද්ධ වුනා. නාවිකයෙක්ගේ ජීවිතයේ ඔහුට මුහුණ දෙන්න සිදුවෙන නොයෙක් ආකාර අනතුරු ගැන නීරස කතා පවා ඉන් කියවුනා. අන්තිමේදි ඔහුට කියා සිටින්න සිදු වුනා තමන් හැම දෙයක් ගැනම කියූ නිසා තවත් කියන්න දෙයක් නැති වග.

Continue reading “Introduction 2 – Stories of the Island World”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Introduction 1 – Stories of the Island World

 

සීඝ්‍රයෙන් දියුණුවෙන ඉන්දියානා ප්‍රාන්ත මධ්‍යයෙන් එපිට කුඩා ළමයින් හතර දෙනෙකු සිටිනා පවුලක් වාසය කළා. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් ගැහැණු ළමයින්ද අනෙක් දෙදෙනා පිරිමි ළමයින්ද වුනා.

Continue reading “Introduction 1 – Stories of the Island World”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

මෙතැන් සිට දිග හැරෙන්නේ චාල්ස් නොර්ඩොෆ් විසින් රචිත “දූපත් ලොව කතාන්දර” නම් කෘතියේ ලක්දිව වෙනුවෙන් වෙන්වන පරිච්ඡේද කිහිපයේ සිංහල අනුවාදනයයි.

Continue reading “Stories of the Island World by Charles Nordhoff”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff

Table of Contents – Stories of the Island World

“දූපත් ලොව කතාන්දර” පරිච්ඡේද කිහිපයකින් යුතු ග්‍රන්ථයකි. එහි එක් එක් පර්ච්ඡේද විවිධ දූපත් රටවල් වෙනුවෙන් වෙන්වේ. ඉන් පරිච්ඡේද කිහිපයක් ලක්දිව වෙනුවෙන් ලියවේ. මෙහි දක්වා ඇත්තේ ලක්දිව වෙනුවෙන් වෙන්වී ඇති පරිච්ඡේද කිහිපයේ (5 සහ 6) අන්තර්ගතය පමණී.

Continue reading “Table of Contents – Stories of the Island World”

Temper of the Crowd, and Influences of the Ceremonial

පුර සඳ දවසක නැගෙන හොරණෑ සද්දෙක හැටියක්! මං අද තමයි මුල්ම වතාවට  පුරාණ උත්සවයක් කොයි වගේද කියලා පැහැදිලි අදහසක් ලබාගත්තේ. මෙතන ඉන්න කොල්ලා එක පාරට නලා දෙකක් පිඹිනවා. හරියටම ග්‍රීක පේකඩ නෙළීම් වල වගේ.

Continue reading “Temper of the Crowd, and Influences of the Ceremonial”

The Festival of Taypusam

තෛපුසම් මහෝත්සවය කියන්නේ හින්දූන්ගේ ආගමික උත්සව අතර ඉතා විශාල වැදගත් කමක් තියන උත්සවයක්. මේ උත්සවය හැම අවුරුද්දකම ජනවාරි මාසේ පළමු පුර හඳ දා රාත්‍රියේදි මහත් උත්කර්ෂයකින් සමරනවා. දකුණු ඉන්දියාවේ ප්‍රධාන දේවාල වල නම් මේ වගේ දවසක අතිවිශාල ජනකායක්, සමහරවිට 20,000කටත් වඩා, එක් රැස් වෙනවා මේ විචිත්‍රවත් ඉතා අලංකාර චාරිත්‍ර විධික්‍රම දැකබලාගන්න. ඒ  දේවාල සමහරක්වායේ විශාලත්වය ගැන කිව්වොත් වටප්‍රමාණයම ගත්තම සැතපුමකටත් වඩා දේවාල පරිශ්‍රය පිහිටනවා. ඒත් ලංකාවේ ඇත්තේ කුඩා ප්‍රමාණයේ හින්දු දේවාල කිහිපයක් පමණයි.

Continue reading “The Festival of Taypusam”

Moral and Sentimental Reflections

යමෙක් අඩි 300ක් උස්වූ අභයගිරි චෛත්‍යය ඉහළ උස්බිමට නැග ගත්තොත් ඔහුට කුරුල්ලෙකුගේ ඇසකින් මෙන් මේ කලාපයේ කදිම ගුවන් දර්ශනයක් දැක බලාගන්න පුළුවන්. ඔහු ඉදිරිපිට බටහිර සහ උතුරු දිශාවේ සාමන්‍ය ඇසකින් දැකිය හැකි සීමාව දක්වාම පැතිරී ගිය, කඳු හෙල් වලින් බාධා නොවූ, මට්ටම් වූ තැනිතලා බිමක් දෘෂ්‍යමාන වෙනවා.

Continue reading “Moral and Sentimental Reflections”

A Fine Statue of Buddha

ඔබ පාර දිගේ මේ පොකුණු පසු කරගෙන දිගටම ගියොත් යම් තැනකින් හැරුනම පාර අද්දර ගස් යට ඔබට දැකගන්න පුළුවන් වේවි හිඳි ඉරියව්වෙන් සිටින බුද්ධ ප්‍රතිමාවක්. එය හිඳ සිටින ඉරියව්වක නිසා ඒ උස අඩි හතක්. අඳුරු පැහැ ඇති පාෂාණයකින් නෙළා තියෙන්නේ. මුහුනේ කොටස් යන්තම් මැකී ගොස් තිබුනත් තවමත් ලංකාවේ ඇති මේ වර්ගයේ පිළිම අතරින් විශිෂ්ටම ප්‍රතිමාව ලෙස සැලකෙනවා.

Continue reading “A Fine Statue of Buddha”