Introduction 2 – Stories of the Island World

ජෝර්ජ් ගෙදර ඇවිත් ටික දිනක් ගතවුනා. බාල මහළු හැමෝම ඔහුගෙන් එක එක ප්‍රශ්න ඇහුවා. ඔවුන් නිසා ඔහුට තමන්ගේ හැම වික්‍රමයක්ම විස්තර සහිතව කියන්න සිද්ධ වුනා. නාවිකයෙක්ගේ ජීවිතයේ ඔහුට මුහුණ දෙන්න සිදුවෙන නොයෙක් ආකාර අනතුරු ගැන නීරස කතා පවා ඉන් කියවුනා. අන්තිමේදි ඔහුට කියා සිටින්න සිදු වුනා තමන් හැම දෙයක් ගැනම කියූ නිසා තවත් කියන්න දෙයක් නැති වග.

මඳක් නොමනාපයෙන් වැඩි මහල්ලෝ එය පිළිගෙන මේ නාවිකයව ළමයින්ටම භාර කළේ තවත් වැල්වටාරම් කියවන්නට ළමයි ඔහුව අවුස්සයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්. හිතාගන්න පුළුවන්ද මීට පෙරාතුව හීන් සද්දයක් නැතිව, කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැතිව, අඩුම ගානෙ වචනෙක තේරුමවත් දැනගන්න කිසි දෙයක් අහන්නේ නැතිව, විස්මය පළ කරන්නවත් හුස්මක් පිට කරන්නේ නැතිව හිටපු ඔවුනට ජෝර්ජ් අයියා එක්ක තනි වෙන්න ලැබුනම ඇතිවුනු ප්‍රීතිය.

මේ පුංචි පවුල වාඩි වෙලා හිට්යේ තරමක විශාල බටහිර පන්නයේ ගිනි උඳුනක් අසල. හිකරි සහ උක්දඬු දර කැබලි පට පට ගාලා ගින්නේ ඇවිලුනේ කාමරයට හොඳ උණුසුමකුත් උඳුන  ඉදිරියේ සිටින්නන්ට හොඳ ආලෝකයකුත් ලබා දෙමින්. මේ ආලෝකයට බිත්තියේ එක එක ආකාරයේ සෙවණැලි මතු වුනා. මේ අතර බයෙන් බයෙන් තමන්ගේ අලුත් අයියා ජෝර්ජ්ට කිට්ටු කරපු ෆැනී, අන්තිමේදි ඔහුගේ දණිස්සට නැගලා ඔහුට කිව්වේ ඔහු හොඳ ළමයෙක් වගේ ගෙදරට වෙලා ඉන්නවනම් ඇය ඔහුට ගොඩාරියක් ආදරෙයි කියලා. ඒ පාර ඇල්බට් අනිත් දණිස්සට නැග ගත්තා. ඔහුට උවමනා වුනේ මුහුද සහ නාවිකයන් ගැන ලස්සන කතාවක් අහගන්න. රක්ත වර්ණ ගිනි ජාලාවෙන් හිකරි දැව කොටන් දැවෙද්දි අමුතු අමුතු සෙවණැලි සාලෙ පුරාම ඉගිල්ලුනා. ජෝර්ජ් අයියා නැවියන් ගැන, නැව් ගැන, කුණාටු ගැන, ඔහු දුටු පුදුමාකාර රටවල් ගැන, එහි මිනිසුන්ගේ අපූරු හුරු පුරුදු ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන කතා කියද්දි, චූටි ෆැනි ගුප්තයි වගේ පේන අඳුරු මුලු වල නටන එක එක හෙවණැලි හැඩ වලට එබිකම් කළා. මඳ වෙලාවකින් ඇල්බට් සහ ෆැනි දෙන්නම සිහින ලෝකයේ සැරි සරන්න පටන් ගත්තා. ඒ වුනත් ජෝර්ජ්ගේ කටහඬ තාමත් ඔවුන්ගේ කන් අතරේ රැඳෙනවා. මෙනිසාම ඔවුන් දුටුවේ අනතුරු අන්තරා වලට මුහුණදෙන පුදුමාකාර වික්‍රමාන්විත සිහිනයන්. ඉතින් පුංචි එවුන්ව ඇඳට දාලා ජෝර්ජ් ශාන්ත ලෙස නිදා සිටින ඔවුන්ගේ හුරතල් දීප්තිමත් අහින්සක මුහුණු දිහා බලන් හිටියේ ඇස් දෙකේම කඳුළු පුරෝගෙන. ඔහුගේ හදවතේ දෙවියන් වෙනුවෙන් කෘතඥතාව පිරී ඉතිරීගියේ ඉබාගාතේ කරක් ගහපු තමන්ට කිසිම කරදරයකින් තොරව මහා කරුණාවකින් පරිස්සමින් ආපහු ගෙදර එන්නට ඉඩ සැලැස්සූ නිසායි.

Gather around Fireplace
Gather around Fireplace

චාල්ස් නොර්ඩොෆ් විසින් රචිත “දූපත් ලොව කතාන්දර”

Stories of the Island World by Charles Nordhoff


Suppose some days to have passed over since George s arrival at home. He has been questioned by old and young, and made to relate numbers of his adventures, and to give long, and, to him, tedious descriptions of the various accidents of a sailor’s life. At last he declares that he has told all that, really, there is nothing more to relate and, with a shrug of dissatisfaction, the old folks give the sailor into the hands of the children, that they may tease him for more "yarns." Think of their joy, as they have George entirely to themselves ! they, who have been heretofore obliged to listen quietly, without daring to ask a word of explanation, or utter an ejaculation of surprise.

The little family is gathered round the ample western fire-place, in which the great hickory and sugar-tree logs are crackling and blazing, sending forth light and warmth into the room, and casting curious shadows upon the walls, at sight of which Fanny creeps closer to her "new brother," as she calls George, and finally climbs upon his knee to tell him how much she is going to love him if he will only u stay at home and be a good boy." Meantime Albert occupies the other knee, and insinuates a desire for a story " a nice story about the sailors and the ships."

So, while the red blaze of the hickory fire is causing wonderful shadows to flit about the old sitting room, and while little Fanny peeps with secret awe into the darkened corners, which seem the lurking places of all those curious shapes which dance, now here, now there, George tells them stories concerning sailors, and ships, and storms, and the strange countries he has seen, with the singular habits and dress es of the people. And, by-and-by, Albert and Fan ny are in dream-land, George s voice still sounding in their ears, and causing them to dream wonderful dreams of dangers and adventures. So the little ones are put to bed, and George, looking upon their bright and innocent faces as they lie in the calm, beautiful repose of childhood, feels his eyes fill with tears, and his heart swell with gratitude to Him who has borne him in safety through many dangers, and has, in gracious goodness, brought back this wanderer to his home.


ලක්දිව ගමන් සටහන් පිටු අංක : iii

Advertisements

One thought on “Introduction 2 – Stories of the Island World

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s